La vie des mots

La vie des Mots

01. Edito

Correctrice, traductrice et écrivain privé

Chaque langage est chargé d'une vision différente du monde, d'un mode de pensée et d'analyse. Le choix des mots est donc la conséquence d'une interprétation de ce monde et doit éveiller, chez le lecteur, l'image la plus fidèle possible des intentions de l'auteur.
Bienvenue sur le site de la Vie des Mots qui réunit différentes utilisations de l'écriture et met sa plume à votre disposition dans ce but.

Traduction en français de textes anglais et italiens, correction de textes littéraires avant publication ou encore mise en forme de votre propre expression, vous y trouverez un monde vivant où la langue, loin d'être immobile, file et évolue pour tendre vers l'exactitude de la formulation de vos projets.

''Chacun sa voix...''

02. Traduction

Traduire sans trahir

La Vie des Mots applique le difficile exercice de la traduction avec exigence et rigueur, dans l'objectif constant de transmettre au plus proche, l'idée du document source, exprimé en italien ou en anglais, vers le français uniquement.
A partir d'une étude approfondie de vos documents et textes littéraires (romans, essais, articles, bandes-dessinées, brochures, rapports, mémoires, biographies, guides, etc.), la traduction proposée vise l'approche la plus fidèle et la plus pertinente.

Tarif : 20 € de l'heure

Le nombre de mots traduits par heure dépendant de la difficulté et des exigences du texte source ainsi que des recherches ou vérifications à effectuer. Un forfait peut être applicable en fonction du volume du document.

Après consultation de votre manuscrit que vous pouvez me transmettre par Email (Word, OpenOffice, PDF), je vous ferai rapidement parvenir un devis gratuit, détaillé, estimant le délai de réalisation, puis un contrat-type que vous me retournerez tous deux datés et signés, si accord.

Quelle que soit votre décision finale, nos échanges et vos textes demeureront confidentiels.

''document [...] en italien ou en anglais, vers le français uniquement.''

03. Correction

La forme mais pas le fond

La Vie des Mots vous propose une correction de tous vos textes littéraires destinés à être diffusés ou publiés (romans, poésies, essais, articles, bandes-dessinées, brochures, rapports, mémoires, biographies, guides, etc.). L'orthographe  et  la   grammaire seront évidemment scrupuleusement vérifiées, mais les différentes lectures (trois au minimum) qui seront effectuées concerneront également le caractère lexical, syntaxique et typographique de vos écrits ainsi que leur style et leur cohérence.
Les changements envisagés vous seront systématiquement soumis et ne seront appliqués qu'avec votre accord dans l'objectif permanent du respect de votre pensée.

Les corrections peuvent être signalées ou non, ou simplement annotées, selon votre choix.

Tarif : 20 € de l'heure

C'est à dire une moyenne de 10 000 signes ou encore de 6/7 pages par heure, en fonction de la difficulté et des exigences du texte ainsi que des recherches ou vérifications à effectuer.
Un forfait peut être applicable en fonction du volume du document.

Après consultation de votre manuscrit que vous pouvez me transmettre par Email (Word, OpenOffice, PDF), je vous ferai parvenir un devis gratuit, détaillé, estimant le délai de réalisation et qui fera office de bon de commande si vous me le retournez daté et signé.

Quelle que soit votre décision finale, nos échanges et vos textes demeureront confidentiels.

04. Ecrivain Privé

Vous racontez, j'écris !

Vous souhaitez dresser le bilan d'une vie, témoigner de votre expérience, écrire l'histoire de votre famille, celle d'un ami pour lui en faire cadeau, faire le récit de vos voyages, transmettre un message, la mémoire d'une ville, d'une association, d'une société ?

Quel que soit votre projet d'écriture: témoignage, biographie, monographie ou fiction, La Vie des Mots peut vous accompagner dans votre rédaction littéraire.

A partir d'enregistrements personnels ou que nous organiserons ensemble, de notes éparses accumulées au fil des années, de manuscrits un peu plus organisés (quel qu'en soit le support), La Vie des Mots retranscrit votre propos dans un style littéraire adapté et met en page vos projets d'écriture.

Les pages vous seront soumises au fur et à mesure de leur écriture, afin que vous puissiez à tout moment intervenir sur le fond ou la forme, ou encore y insérer un oubli, l'œuvre finale restant ainsi la vôtre.


Tarif : 20 € de l'heure

Des documents visuels (photos, illustrations, dessins, plans, etc.) peuvent être intégrés à la maquette.

Pour chaque heure d'enregistrement, il faut compter environ 4 heures de retranscription (donc un total de 100 € par heure enregistrée). Un entretien nous permettra d'établir un devis adapté à la nature de vos projets.Le règlement se fait au rythme du travail effectué, rythme que vous établirez vous-même.

Quelle que soit votre décision finale, nos échanges et vos textes demeureront confidentiels.

Quel que soit votre projet d'écriture[...]La Vie des Mots peut vous accompagner dans votre rédaction littéraire.

05. Portrait

L'équilibre dans la diversité

Gaëlle Derrien la vie des mots

Gaëlle Derrien a créé La Vie des Mots en 2009 à Quimperlé dans le Finistère, afin de réunir une partie de ses activités qui, si elles paraissent diversifiées, ont en commun les mots et leur mise en forme dans l'écriture.

Traductrice, correctrice, rédactrice pour les maisons d'édition mais également pour la presse - en particulier la rubrique culturelle d'une ville moyenne pour une rédaction régionale-, la multiplicité de ses missions lui permettent d'aborder différents styles de langages et d'être en contact permanent avec leur évolution.

Les nombreuses rencontres professionnelles avec les acteurs de la vie culturelle en Bretagne (plasticiens, écrivains, comédiens, historiens, environnementalistes, journalistes, etc.), sont également une source riche, colorée et représentative de «la vie des mots».

06. Contact

Comment me joindre









Vous pouvez me contacter via ce formulaire ou par mail :
laviedesmots@neuf.fr
par téléphone :
+33 (0)2 98 96 29 40 ou
ou sur mon portable :
+33 (0)6 84 83 63 27

La Vie des Mots © 2011